Παιάνας Σπαρτιατών: Ανδρείας Ήθος

Παιάνας Σπαρτιατών: Ανδρείας Ήθος

Βαδίζοντας προς το πεδίο της μάχης, οι αρχαίοι σπαρτιάτες πολεμιστές έψαλλαν όλοι μαζί έναν πολεμικό παιάνα, τον καλούμενον και “Ανδρείας Ήθος”, που έλεγε τα εξής:

• Ἀγετ’, ὦ Σπάρτας εὐάνδρω
  κῶροι πατέρων πολιατᾶν
  λαιὰ μὲν ἴτυν προβάλεσθε,
  δόρυ δ’ εὐτόλμως ἄνχεσθε,
  μὴ φειδομένοι τᾶς ζωᾶς.
  Οὐ γὰρ πάτριόν τα Σπάρτα!

Ελληνική μετάφραση:

• Ἐμπρὸς ὢ τῆς εὐάνδρου Σπάρτης
  τέκνα πατέρων πολιτῶν,
  διὰ τῆς ἀριστερᾶς χειρὸς τὴν ἀσπίδαν προβάλετε,
  διὰ δὲ τῆς δεξιάς μὲ τόλμη τὸ δόρυ ὑψώσατε,
  μὴ φειδόμενοι τὶς ζωὲς
  γιατί αὐτὸ δὲν εἶναι πατροπαράδοτον στήν Σπάρτη!

Αγγλική μετάφραση:

• Forward, men of Sparta
  sons of fathers citizens
  pop out the shield -with the left arm
  raise up the spear -with the right arm
  with no fear for your lives.
  Because this is NOT suitable to Sparta!

πηγη